Voulez-vous danser ?
~ Tu veux t'engager ? ~ C'est là où le devoir m'appelle.
~ Tu ne peux pas t'engager ! ~ Tu ne pourras pas m'empêcher quand j'aurai 17 ans.
Traduit par Argwen pour Subscene.com
~ Je pensais que tu m'appréciais. ~ J'ai reçu mon ordre d'incorporation.
~ Oh, Bob ! ~ Et tu me laisses tomber ?
Bob m'a dit qu'elle était tombée d'une chaise en plaçant un tableau.
Il a dit à Will et à moi qu'elle avait glissé en servant le repas.
~ Bonjour, Joe ! ~ Bonjour.
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
♪ And if I try I'll remember that the words were never said
"La ration de bacon est passée à 225 gr."
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The ever-calling cries
♪ In silence
♪ Every place we shouldn't go
♪ We shouldn't see, we will never know
♪ And all I want
♪ All I see
♪ All I fear
♪ Is waiting for me
♪ Now I see ♪
Elle ne trouve pas sa casquette.
Laura, je dois y aller maintenant !
~ Laura ! ~ Désolée, Jack.
Comme chaque matin.
Ça ne te dérange pas de passer jeter un œil au cottage ?
Pour renforcer ma conviction que c'est la bonne décision.
~ Je sais que c'est petit. ~ Je te veux, juste toi, quelque part.
Si l'un de vous se sent le courage de me donner un coup de main,
Ne laissez pas le bonheur conjugal vous empêcher de le faire.
~ Je ressens comme du gâchis. ~ Tu es assise derrière un bureau toute la journée.
Je dois aussi avoir l'air intelligent.
- J'ai réfléchi pour le débarras. ~ Moi aussi.
~ Toi, d'abord. ~ Non, toi.
~ Non, toi.
Oh, bon Sang ! Jack veut un bureau, Kate une chambre d'enfant.
Et si, je l'avais comme bureau jusqu'à ce que nous l'utilisions comme chambre ?
Ce ne devrait pas être très long.
Ça me va.
Salut.
Quel numéro, s'il vous plaît ?
Je vous mets en rapport.
Où pourrions-nous placer un abri anti-aérien ?
Quelque part près de la mairie.
Mm.
Ou il y a l'ancienne grange de Purkiss.
Un coup direct des allemands la rendrait un peu plus saillante.
Ou il y a la serre du presbytère.
Même une frappe ratée près des vitres pourrait entraîner de graves blessures.
Bien.
Quand as-tu eu des nouvelles d'Adam ?
Il y a un mois.
Essaie de ne pas t'inquiéter inutilement.
Il est plus âgé et plus sage cette fois.
Mais il ne reviendra pas comme avant.
Nous serons tous différents.
Nous ne pouvons que nous adapter.
Tu ne peux pas mettre un abri près de la mairie du village. Joyce aura une crise.
~ Deux côtelettes de porc, s'il vous plaît. ~ Deux côtelettes pour Mrs Cameron.
~ Occupée ce matin ? ~ J'ai fait seulement la moitié de ma liste.
Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.
Papa pense qu'il faut coller des protections sous la table et nous transformer en lapins.
Si le gouvernement le dit, ils font leur travail.
Une telle protection ne peut accueillir le village entier !
~ Le village ? ~ Oh...
Le WI veut fournir un abri communal pour ceux qui n'en n'ont pas.
~ Rien d'autre, Mme Cameron ? ~ Non, merci.
Et où, si j'ose demander, le WI se propose-t-il de placer...
Un abri de taille suffisante pour accueillir tout le monde ?
Je ne crois pas que nous ayons déjà trouvé le lieu.
Près de la plupart des gens. Un endroit rapide d'accès.
Les abris ne peuvent être mis en dépit du bons sens.
Des canaux officiels existent pour préserver l'intérêt commun.
~ Bonne journée, M. Brindsley. ~ Mm.
~ Mademoiselle. ~ Mme Cameron.
Un pigiste...
M. Beeks, je suis pigiste pour le journal local depuis plus de 18 mois...
Mais le point précis est que depuis que je suis payé au mot ...
Je dois déposer plus d'histoires pour atteindre un salaire décent.
Un salaire décent.
Décent.
Quel numéro, s'il vous plaît?
Allô, interlocuteur. Quel numéro demandez-vous ?
Allô, interlocuteur ?
Mme Barden.
~ Mme Barden. ~ Mm.
Mme Barden. Mme Barden, je suis tellement désolée.
~ Je pense que j'ai mis les pied dedans. ~ Les pieds dans quoi ?
J'ai évoqué devant Mme Cameron, les plans du WI pour l'abri du village.
Et tu penses que c'était un secret ?
~ Oh... ~ Claire.
~ Tu as oublié le bacon. ~ Oh.
~ Retourne-y. ~ Avant de le faire, dis-moi...
Comment Mme Cameron a-t-elle réagi lorsque tu lui as parlé de l'abri ?
~ Elle dit qu'il y a des canaux officiels. ~ Je vois.
~ Claire. ~ Je vais chercher le bacon !
Ne discute pas !
Mais je ne peux pas ne pas parler.
Tu n'as jamais essayé.
Je vais devoir aller lui parler, non ?
~ Oh, c'était juste un bavardage. ~ Ce n'est pas Claire.
Mais Joyce Cameron.
~ Bonjour, Pat. ~ Bonjour.
Deux heures...Trois fois dans la semaine...
Pour faire les courses et courir les rues.
Tu me prends pour un imbécile ?
Je sais que ça paraît long, mais ... le rationnement ralentit tout.
~ Les queues se font plus longues. ~ Oh, je vois.
Donc, cela donne plus de temps pour bavarder avec les amies.
Exactement. Tu sais comment sont les femmes.
Ouais, je sais.
Fourbes, déloyales.
Et menteuses, Pat ? Elles mentent et prennent leurs maris pour des ânes.
Bob, Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce qui s'est passé. J'allais téléphoner à mon rédacteur ce matin.
Pour lui demander plus de travail.
J'ai eu à entendre la voix de ma femme au bout de la ligne.
~ J'essayais seulement d'aider. ~ Et que crois-tu que je ressente,
Sachant que tout le village se moque de moi derrière mon dos...
parce que ma femme doit avoir un petit boulot pour joindre les deux bouts ?
Tu te sentirais encore moins bien sans ces choses qui rendent ta vie supportable.
Les cigarettes, le thé, le café. Voilà où vont les revenus supplémentaires.
Pas pour mon bien-être.
Aujourd'hui était ton dernier jour.
Mais ça n'a pas de sens !
Aujourd'hui était ton dernier jour.
Oui ?
Spencer.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Tu as sûrement été déjà affecté à un régiment.
C'est plus compliqué que tu ne le penses.
Je supposais que c'était assez simple.
Je n'ai jamais rien supposé.
Oh.
Mm. Où vas-tu habillé comme ça?
Tu ne voudrais pas le savoir.
Pourquoi alors, te le demanderais-je ?
Bonne journée, Claire.
Toujours pas de carnet de rationnement pour David ?
Je vais téléphoner au Ministère,
Voir s'ils peuvent régler cela.
David a le droit à un carnet. Ce garçon a besoin de manger.
Attends.
Il est possible que je puisse avoir fait une erreur en complétant le formulaire.
Erreur ?
C'est possible.
Possible... ou probable ?
J'ai pu oublier de remplir une case en bas. Tu sais comment sont ces formulaires.
Quelque chose comme d'avoir un fils ?
Cela me tuera s'il part.
Mais ce que tu as fait est illégal.
Ne pas l'avoir correctement complété contre ses propres souhaits.
Bryn, s'il te plaît...
Contre quels souhaits ?
je téléphone.
Avant que nous ayons de sérieux ennuis.
Téléphoner à qui ?
Maman ?
Tu es mon fils. Le mien ! Pas le leur !
Je suis ta mère. Tu ne peux te battre.
Tu ne peux pas..
Je suis ta mère !
Je me demandais si nous pourrions avoir une discussion rapide.
Will lisait récemment un article dans une de ses revues médicales...
Sur les effets à long terme causés par l'intoxication alimentaire que Bob avait eue.
Et quels effets ?
Son corps entier a été affecté.
Oui, il a été affaibli. Pas de doute là-dessus.
Mais un remède a été conçu qui montre de très bons résultats.
Nous nous demandions si tu serais intéressée pour l'essayer sur Bob.
Non, Bob n'aime pas prendre régulièrement des médicaments.
C'est moins un médicament qu'un tonique qui favorise le bien-être.
~ Il y a pas d'étiquette dessus. ~ Ce n'est pas encore très diffusé.
La dose est d'une cuillère à café par jour ajoutée aux aliments.
Mm.
Ça aide les gens à se sentir mieux.
Une cuillère à café par jour ?
Dans la nourriture ou la boisson.
~ Dans son thé ? ~ Dans son thé, ce sera parfait.
~ Je dois vous donner ceci.. ~ Ah, oui.
merci.
Des abris anti-aériens? Intéressant.
Le WI veut en installer un pour le village.
Publié en 1938.
Cela montre depuis combien de temps le gouvernement se prépare à cela.
~ Où veulent-ils l'installer ? ~ Nous ne savons pas encore.
Eh bien, ne perdez pas trop de temps.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Juste...
De ne pas perdre trop de temps.
Salut, Stan.
J'ai entendu dire que tu travaillais là maintenant.
Oui, je suis la dernière recrue. Qu'est-ce que tu as là ?
Ma facture de lait..
Laisse-moi parler au commandant de l'escadre.
Excusez-moi, monsieur. C'est le garçon de la ferme avec la facture de lait.
L'officier comptable.
La comptable verra cela. Je m'occuperai qu'elle le traite.
Laura. Pourriez-vous venir un moment ?
Je ferais mieux d'y aller.
Celles-ci semblent belles.
Qu'est-ce que c'était ?
Un rat ?
Hazel, quand avez-vous entendu un rat fermer la lourde porte de l'église ?
Ou l'ouvrir, de la même manière ?
Hello ?
Si quelqu'un est là, qu'il ait l'obligeance de s'identifier.
Que diable faîtes-vous là ?
Euh, je regardais juste les voûtes, pour voir si c'était assez grand.
~ Pourquoi ? ~ Un abri anti aérien.
C'est un bon et solide plancher.
Oui.
Oui, pour la prière.
En outre, depuis que mon mari siège au Comité de l'urbanisme,
Aucune confirmation ne sera accordée à tous les plans...
Qui ont un rapport avec les voûtes de cette église.
Oui, Mme Cameron.
~ Au revoir. ~ Oh... oui, oui, Mme Cameron.
Je suis heureux de vous rencontrer, Mme Scotlock.
Je ne voulais pas laisser ces livres sur votre pas de porte.
Vous avez beaucoup d'amis, M. Hughes.
Tous désireux de placer leurs marges entre vos mains sûres.
Cela ne vous ennuie pas qu'on vous traite de profiteurs ?
Prenez-les et épargnez-moi le sermon.
Je refuse de travailler pour des traîtres.
Vous verrez que vous n'avez pas le choix.
~ Je l'ai. ~ Si, à Dieu ne plaise,
Les autorités m'attrapent pour ce que je fais...
Je leur expliquerai alors que je ne suis qu'un petit entrepreneur...
Faisant face à de nouvelles lois complexes.
Mais vous...
Je crains que, à l'œil exercé,
vous sembliez diriger une entreprise criminelle bien huilée,
S'occupant de nombreuses entreprises avec vos compétences très spéciales.
Je m'en sortirais probablement avec une claque sur le poignet.
Mais ils vous mettront le grappin dessus...
Nous sommes en train de parler d'un long séjour en prison.
Où les chiens ne sont pas admis.
Je les récupérerai plus tard dans la semaine.
David.
Je..
~ Je veux t'expliquer. ~ Pas besoin.
Oh, si, j'ai besoin.
Je comprends pourquoi tu as fait cela..
C'est vrai ?
J'essayais de te protéger.
Je sais.
Tu me pardonnes ?
Il n'y a rien à pardonner.
Le mieux est de passer.
En attendant de décider de la localisation de l'abri anti-aérien.
Nous pourrions nous attaquer aux réserves de provisions maintenant.
~ Pour combien d'occupants ? ~ Je pense entre 40 et 50.
~ Quel genre de réserves ? ~ Eh bien, j'ai regroupé tout ensemble.
Puis-je avoir des volontaires ?
Je m'occupe de la nourriture et des boissons.
Je peux préparer une trousse de premiers secours et trouver des lampes à pétrole.
L'école a beaucoup des livres en double et de matériel de travaux manuels.
Et nous avons aussi obtenu des vieux jouets que nous utilisons à peine.
Steph ?
Oh...
Des pelles, une pioche et du sable ne sont pas vraiment nécessaires à l'école.
Je pourrais procurer du sable...
Et deux, trois pelles, mais nous n'avons pas de pioche en trop.
Eh bien, je vais voir comment on peut creuser avec les pouces. Je plaisante !
Avez-vous une idée où l'abri pourrait être situé ?
Pas encore. Mais nous savons par la bande où il ... ne sera pas.
Monsieur ?
J'ai tout terminé, et à moins qu'il y ait quelque chose d'autre, j'aimerais partir.
Plutôt qu'attendre le bus dans le froid...
Pourquoi ne vous conduirais-je pas chez vous ?
Je ne crois pas que ce soit votre chemin, monsieur.
Il y a certaines choses ... qui valent la peine de quitter mon chemin.
Vous êtes une très jolie jeune femme, Laura.
~ Merci, monsieur. ~ Irrésistible ainsi.
Et appelez-moi Richard.
Mais seulement dans le bureau.
merci.
~ Bonne nuit. ~ Bonne nuit.
J'étais prêt à attendre l'appel.
Comme tu me l'avais demandé.
Essaie de ne pas être en colère contre elle.
Je ne peux pas rester un jour de plus.
Tu as pris des chaussettes chaudes ?
La dernière fois, nous aurions tué pour des chaussettes chaudes.
Mais je serai sur mer, et non dans les tranchées.
Je ne sais pas comment je vais me débrouiller dans la boutique sans toi.
Tu y arriveras.
Elle sera à toi ... quand tu reviendras, fils.
Tu le sais
Je t'aime.
Ta mère t'aime.
Et quand ce sera fini, tu reviendras à cet endroit...
On t'attendra.
Mon garçon.
Bryn ?
Mim...
~ On doit le trouver avant l'arrivée du bus. ~ Non, c'est trop tard.
~ Il est parti. ~ Tu ne l'as pas arrêté ?
J'ai embrassé mon fils et je lui ai donné la bénédiction d'un père.
~ Tu savais qu'il allait filer. ~ Non.
~ Je l'ai entendu sortir. ~ Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Pourquoi, à ton avis ?
Il disait qu'il m'avait pardonnée.
Oh, Mim.
Non. Non, non.
Oh, non.
Oh.
Merci.
Mme Barden.
Nous étions en chemin pour vous voir.
Vraiment ? Comme c'est excitant !
Pour vous faire économiser beaucoup de temps et de peine.
Et de quelle manière ?
Savez-vous qu'un abri anti-aérien officiel est déjà prévu ?
Je ne savais pas.
"Officiel" de quelle façon ?
Un architecte a été retenu par mon mari ; les plans sont arrivés ce matin.
J'ai pensé que vous aimeriez voir la différence...
Entre un travail professionnel et un travail bricolé, d'amateur affairé.
~ Oh, c'est très impressionnant. ~ N'est-ce pas ?
~ C'est vraiment dommage que nous n'en aurons pas besoin. ~ Et pourquoi donc ?
Parce que l'abri du WI n'est pas seulement prévu, mais il est prêt dans les détails.
Oh, l'église ne convient guère.
Pas l'église. Qui vous a donné cette idée ? Non.
Mon cellier. C'est ce que nous avons décidé.
Enterré profondément et avec de l'espace pour tous.
Pas de permis de construire requis.
Mais ces plans sont vraiment charmants.
Bonne journée, Mme Cameron. Mme Flintham.
Thé !
Pat.
Sucre.
~ Tu as une visite. ~ Je n'attends personne.
Hello, Teresa.
Tu es drôlement difficile à trouver...
Je suppose que c'était le but, vu ta façon de disparaître .
~ Qui veut une tasse de thé ? ~ Je ne dirai pas non.
Non.
Pas de thé. Pour aucune de nous. merci.
C'est joli... Si tu aimes les plantes.
~ Pourquoi ne pouvais-je pas rester pour une bière? Je suis desséchée. ~ Parce que je dois te parler. En privé.
Ton hôtesse semble agréable. Un peu curieuse.
Elle voulait savoir qui j'étais et comment je te connaissais.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai rien révélé de scandaleux.
Pourquoi es-tu venue, Connie?
Pourquoi as-tu disparu sans me dire où tu allais ?
Les Head ne m'ont pas laissé de choix.
~ Shackleton ? ~ Quelqu'un nous a vues ensemble...
et je suis allée le voir.
Il m'a demandé de nier.
Et comme je refusais d'admettre ou de nier quoi que ce soit,
Il m'a posé un ultimatum.
Je partais tranquillement, il me donnait des références et te permettait de rester.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que tu aurais causé une agitation énorme.
Nous aurions toutes deux été licenciées, expulsées de la profession pour de bon.
~ Alors, tu as pris ta lettre et tu as fui ? ~ J'avais peu de temps pour me décider.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
M'en parler.
Tu aurais dû m'en parler.
Je pensais que tu m'aimais.
Je t'aimais.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Mais, je ne suis pas aussi forte que toi, Connie.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie ligotée et exposée.
Juste une chose.
De Liverpool à New York.
Aller simple.
C'était la meilleure couchette que je pouvais acheter, mais ...
Nous y arriverons.
Le paquebot Alexis part vendredi prochain.
Une nouvelle vie dans un nouveau monde.
La vie dont nous avons toujours parlée. Ouverte.
Sans honte.
Tu n'as pas à te décider maintenant.
J'ai réservé une chambre dans le pub pour la nuit.
Dors là-dessus.
Je ne pars pas avant demain.
L'Amérique ?
Le pays de la Liberté.
Le foyer des braves.
J'attendrai au pub à une heure.
Viens me retrouver
~ Qu'est-ce que c'était ? ~ Je ne sais pas.
As-tu fermé la porte ?
Je pensais l'avoir fait.
Même quand nous sortions ensemble, je savais qu'il était pas net.
Oubliées toutes les promesses qu'on s'était faites.
Il reculait toujours quand nous avions une querelle.
Pas de volonté. Je l'aurais parié.
Vous devez vous estimer heureuse.
Nous le devons toutes les deux.
~ A quel sujet ? ~ Spencer.
Maintenant, Mme Cameron le présente comme un lâche.
Merci, Mme Brindsley.
Bonne journée.
Spencer n'est pas un lâche.
~ Il refuse de rejoindre son unité. ~ Quoi ?
Le mari de Mme Cameron est le juge de la cour qui a entendu Spencer,
Il a expliqué qu'il préférait être objecteur de conscience plutôt que soldat.
Non, ce n'est pas vrai
C'est ce qu'on dit dans le village.
Cela ne signifie pas nécessairement que c'est un lâche !
Il attend alors que les autres se battent ? Comment appelez-vous cela ?
~ Mim. Ce n'est pas l'endroit. ~ Ne m'adresse pas la parole !
~ Tu étais heureux de voir David partir ! ~ Heureux ? C'est ce que tu penses ?
Spencer n'est pas le bienvenu dans cette boutique.
Ni lui, ni sa mère.
Vous ne diriez pas ça à mon mari !
Ce que je vous dis n'est pas différent de ce que dirait n'importe quel agriculteur.
Si mon mari était là, il vous corrigerait.
~ J'ai bien envie de le faire moi-même. ~ Peux-tu raisonner ta mère ?
Quand vous ai-je donné la permission de parler à mon fils ?
Partez de mes terres avant que je fasse quelque chose que nous regretterions.
Vous avez reçu les brochures expliquant les changements que nous voulions...
Lisez-les lorsque vous serez calmée et parlez-en avec votre fils.
~ Plus un mot ! ~ Ça arrivera avec ou sans vous.
Nous aimerions que ce soit "avec", mais on se contentera de "sans" si nous le devons.
Nous sommes en guerre ! Lisez les brochures.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Si nous ne changeons pas la façon dont nous cultivons dans les deux mois,
Les WAEC prendront la ferme et nous serons expulsés. [War Agricultural Executive Committees]
Puis-je entrer ?
Je ne peux pas empêcher quiconque de faire ce qu'ils veulent ci.
Maintenant, nous devons cultiver ce qu'ils veulent, et comme ils le veulent.
Avec des données et des graphiques, et Dieu sait quoi !
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé de faire ?
Les fermiers à la ferme. Mais pas à perdre leur temps dans la paperasse.
Je ne peux être que d'accord avec toi.
Nous recevons de plus en plus de consignes à l'école, aussi.
Regarde ce qui m'est arrivé l'autre jour.
Tu ne peux pas le lire...
N'est-ce pas, Steph ?
Ne sois pas ridicule.
~ Je connais les signes. ~ Les signes ?
Je les vois tous les jours dans la classe.
La dissimulation, l'évitement des situations embarrassantes.
L'effort qu'il faut pour garder le tout dissimulé.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je peux t'aider... Avec tout ça.
Et après, je peux vous apprendre à lire à toi et à Stan.
Tu n'auras plus besoin de demander l'aide de quiconque.
Je ne connais rien à l'agriculture, Steph, mais je suis un très bon professeur.
Je te promets qu'ensemble, nous pouvons régler cette question.
Viens.
Mme Cameron ! Mme Cameron !
Pourquoi dites-vous aux gens que Spencer est un lâche ?
Devant le tribunal, il s'est déclaré objecteur de conscience.
~ Je pense que ça fait de lui un lâche. ~ Non, ce n'est pas vrai.
~ Non, un objecteur de conscience est... ~ Et vous détenez la vérité en haute estime.
Vous qui êtes entrée dans un lieu de culte,
me raconter une histoire à propos de l'église utilisée comme un abri,
Alors que vous saviez parfaitement que c'était seulement pour me tromper.
~ Je... ~ Vous êtes une jeune femme fourbe, Claire.
Il est donc guère surprenant...
Que vous défendiez un lâche peu patriote.
Vous avez fait votre lit... Maintenant, couchez dedans.
C'est parfait.
Dès que je l'ai vue, j'ai su qu'elle était pour nous.
~ Quand pouvons nous aménager ? ~ Samedi en huit.
J'en parlais à l'agent plus tôt...
L'idée fantastique d'aller aux toilettes en pyjama.
sans rencontrer sa mère sur le palier.
~ Et faire l'amour partout. ~ Et de t'aimer partout..
~ Nous allons être heureux ici. ~ Extraordinairement.
Veux-tu me porter sur le seuil aujourd'hui ?
Toutes les marches de l'escalier.
Il ne faut pas tenter le destin ou ton dos.
Jusqu'au seuil de la porte.
Je ne t'ai pas entendu taper depuis un certain temps.
Non, j'ai arrêté.
Veux-tu quelque chose d'autre ?
~ D'autres biscuits? ~ Non.
merci.
Je sais que tu es contre, mais...
Jenny m'a demandé si je pourrais faire un échange cet après-midi.
Ils manquent de personnel et ils ont demandé à tous les autres.
Bob ?
Si tu veux.
Tu es sûr ?
Si tu veux.
En combien de temps, la paix et le calme peuvent conduire à la folie.
Ça ne m'a pas encore touchée.
~ Je ne suis pas aussi brave que toi. ~ Je peux être brave pour nous deux.
~ Tu as besoin de quelqu’un qui ne fuit pas au premier ennui. ~ Je peux t'apprendre à être forte.
Je dois apprendre la vie dure.
Ici. Pas à 5000 kms de là.
Une rupture nette.
Où il n'y a aucune garantie que tout ira mieux pour aucune de nous.
Je ne peux pas saisir l'opportunité.
La bateau ne part pas avant une semaine. Tu peux encore changer d'avis.
~ Je ne le ferai pas. ~ Teresa...
Pas en public ?
Quand tu as découvert où j'étais, tu aurais pu m'écrire.
Tu aurais pu demander comment j'allais ou ce que je faisais. Mais ce n'est pas toi.
Ton but est de tout casser ici avec un billet aller pour l'autre bout du monde.
~ Je suis venue te récupérer. ~ Pour être un accessoire dans ta vie.
Eh bien, pour le moment,
Ce calme, ce petit rien au milieu de nulle part ...
C'est le mien !
Teresa...
J'ai pris ma décision.
Aller en Amérique est ton choix. Le mien, c'est de rester ici.
Au revoir, Connie.
Tu pourrais changer d'avis.
Au revoir, mon amour.
N'es-tu pas inquiète, tu devras régler tous les problèmes de la maison ?
Ce n'est pas une prison, Laura. Je peux sortir.
Voir des gens, faire des choses.
Jack rentre tous les soirs.
Je parie que tu ne reviendras pas aussi souvent que tu le penses.
Je serai dans les environs tout le temps.
Laura ! Quelqu'un veut te voir.
Stan. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ... suis venu dire...
~ Ça peut attendre. ~ Monsieur ?
Votre sœur est-elle à la maison ?
Ma sœur ?
Mme Jack Heaton.
A quel sujet ?
Commandant ?
Mme Heaton, il y a eu un accident cet après-midi au cours d'un entraînement.
Qu'est-il arrivé ?
L'avion de Jack s'est écrasé à l'atterrissage.
Où est-il ?
Je suis vraiment désolé, Mme Heaton.
Votre mari est mort.
J'ai pensé que nous pourrions aller à l'hôtel que j'ai indiqué.
~ Je ne comprends pas. ~ Je ne veux tuer personne.
~ Ne prétends pas que Bob ne t'a pas frappée. ~ Tu as tort.
~ Permettez-moi de préparer le souper. ~ Aucun homme n'a jamais cuisiné pour moi avant !
Allez à l'abri !
Est-ce un exercice ?
Bob ?
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
♪ And if I try I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The ever calling cries
♪ In silence ♪
Traduit par Argwen pour Subscene.com